Brendas Editorial

By Brenda Melara

Iguazu Falls, or Iguaçu Falls (Portuguese: Cataratas do Iguaçu, pronounced [kata at z du igwa su]; Spanish: Cataratas del Iguazú, [kata atas del I wa su) are waterfalls of the Iguazu River located on the border of the Brazilian state of Paraná and the Argentine province of Misiones. The falls divide the river into the upper and lower Iguazu.

Their name comes from the Guarani or Tupi words y (water) and ûasú (big). Legend has it that a god planned to marry a beautiful aborigine named Naipí, who fled with her mortal lover Tarobá in a canoe. In rage, the god sliced the river creating the waterfalls, condemning the lovers to an eternal fall.[2] The first European to find the falls was the Spanish Conquistador Álvar Núñez Cabeza de Vaca in 1541, after whom one of the falls in the Argentine side is named.[1] The falls were rediscovered by Boselli[2] at the end of the nineteenth century, and one of the Argentinian falls is named after him.

The waterfall system consists of 275 falls along 2.7 kilometres (1.67 miles) of the Iguazu River. Position is at Latitude (DMS): 25° 40' 60 S ,Longitude (DMS): 54° 25' 60 W . Some of the individual falls are up to 82 metres (269 ft) in height, though the majority are about 64 metres (210 ft). The Garganta del Diablo (Devil's Throat in English; Garganta do Diabo in Portuguese), a U-shaped 150-metre-wide and 700-metre-long (490 by 2300 feet) cliff, is the most impressive of all, and marks the border between Argentina and Brazil. Two thirds of the falls are within Argentine territory. [1] About 900 metres of the 2.7-kilometre length does not have water flowing over it. The edge of the basalt cap recedes only 3 mm per year.

The water of the lower Iguazu collects in a canyon that drains into the Rio Parana in Argentina.

Cataratas del Iguazú o Cataratas del Iguaçu (En portugués: Cataratas do Iguaçu) son las cascadas del Río Iguazú ubicado en la frontera del estado brasileño de Paraná y la provincia argentina de Misiones. Las cataratas dividen el río entre la parte superior e inferior del Iguazú.

Su nombre proviene de las palabras Guaraní o Tupi y (agua) y ûasú (grande). Cuenta la leyenda que un dios planificó casarse con una hermosa aborigen llamada Naipí, quien escapó en canoa con su amante mortal Tarobá. En su furia, el dios partió el río creando las cataratas, condenando a los amantes a una eterna caída. El primer europeo en encontrar las cataratas fue el conquistador español Álvar Núñez Cabeza de Vaca en 1541, por lo que una de las cataratas en el lado argentino lleva su nombre. Las cataratas fueron redescubiertas por Boselli a finales del siglo XIX, y otra de las cataratas argentinas lleva su nombre también.

El sistema de cataratas consiste de 275 cascadas a lo largo de 2,7 kilómetros (1,67 millas) del Río Iguazú. Se encuentra en la latitud (DMS): 25° 40' 60 S , longitud (DMS): 54° 25' 60 O . Algunas de las cataratas individuales miden hasta 82 metros (249 pies) de altura, aunque la mayoría mide unos 64 metros (210 pies). La Garganta del Diablo, un desfiladero de 150 metros de ancho y 700 metros de largo (490 x 2.300 pies), es la más impresionante de todas, y marca la frontera entre Argentina y Brasil. Dos terceras partes de las cascadas están ubicadas en territorio argentino. Cerca de 900 metros de un total de 2,7 kilómetros no cuenta con agua fluyéndole encima. El borde de la base sólo disminuye unos 3 mm anualmente.

El agua del inferior del Iguazú se acumula en un cañón que desemboca en el Río Paraná, en Argentina.