When the Going Gets Rough, the Rough Get Going



Although the federal government lacks the political energy to get rid of our dependency on oil, the country’s states and cities are adopting their own initiatives to reduce the emission of gases that are causing global warming.

Many fear, nevertheless, that overcoming our dependency on oil and opting for other choices of clean and renewable energy—like solar, wind or geothermal—will end millions of jobs.

Nevertheless, because our dependency on oil has increased 12% since 2001, during that period we have lost 2.7 million of jobs. More than 75% of those jobs were high paying and productive jobs. They were part of the manufacturing field, a field that employs more Hispanics.

Our energy independence will have a complete counter effect. Those initiatives have the potential to revitalize the economy and generate millions of new jobs whose titles, in many instances, still do not exist. On the up side, it would make us all a bit more secure because it could eliminate all of our oil imports from the volatile Persian Gulf.

A Spanish construction company that produces windmill generators plans to invest $34 million and create 530 high paying jobs in Fairless Hills, Pennsylvania, a city economically devastated by the closing of its furnaces.

According to a recent study by the North American Society of Energy, in 2050 in the United States we could reduce our emission of gases that causse global warming by 80% just by intensifying our means of effective energy and substituting the dirty means of energy with clean and renewable ones like solar and wind.

This reduction of contaminants is what we need to counteract the catastrophic effects of global warming and to leave our children and grandchildren an inhabitable planet.

This is the best reason to repeat, when the going gets rough, the rough get going.

Al Mal Tiempo Buena Cara.



Pese a que el gobierno federal carece de una política energética que acabe con nuestra dependencia petrolera, los estados y ciudades del país están adoptando sus propias iniciativas para reducir la emisión de los gases que causan el calentamiento global.

Muchos temen, no obstante, que acabar con nuestra dependencia petrolera y optar por fuentes de energía limpias y renovables —como la solar, de viento o la geotérmica— acabarán con millones de puestos de trabajo.

Sin embargo, pese a que nuestra dependencia petrolera ha aumentado en un 12% desde 2001, en ese período hemos perdido 2.7 millones de empleos. Y más del 75% de ellos eran trabajos bien pagados y de alta productividad, pertenecientes al sector manufacturero, uno de los que emplea más latinos.

Nuestra independencia energética tendría un efecto completamente contrario. Estas iniciativas tienen el potencial de revitalizar la economía y generar millones de nuevos empleos, cuyos nombres, en muchos casos, todavía ni existen. Y de remate, nos harían a todos más seguros ya que podrían eliminar todas nuestras importaciones de petróleo del volátil Golfo Pérsico.

Una empresa española de construcción de molinos generadores de energía de viento planea invertir $34 millones y crear 530 empleos bien pagados en Fairless Hills, Pennsylvania, una ciudad devastada económicamente por el cierre de sus altos hornos.

Según un reciente estudio de la Sociedad de Energía Solar Norteamericana, para el 2050 en Estados Unidos podremos reducir en un 80% las emisiones de gases que causan el calentamiento global con sólo intensificar nuestras medidas de eficacia energética, y sustituir las fuentes sucias de energía con otras limpias y renovables, como la solar y la de viento.

Esta reducción de contaminantes es la que necesitamos para contrarrestar los catastróficos efectos del calentamiento global y para dejar a nuestros hijos y nietos un planeta habitable.

Y la mejor razón para repetir, al mal tiempo, buena cara.