Ortega gana reelección/Nicaragua’s Ortega wins landslide re-election

Managua—El Presidente nicaragüense Daniel Ortega, un líder socialista ex guerrillero, obtuvo la victoria de reelección después de recibir el amplio apoyo para sus programas de lucha contra la pobreza. 

Ortega tuvo 62,7 por ciento de los votos con retornos en 86 por ciento de las mesas electorales en las elecciones presidenciales. Fue más del doble del recuento de su rivale más cercano Fabio Gadea.

Los partidarios de Ortega llenaron las calles de Managua para celebrar. “Estoy feliz… Creo que las personas están convencidas, votaron para programas sociales, votaron para el futuro, votaron a favor de los pobres,” dijo la abogada Silvia Calderon, 54.

Gadea se negó a aceptar los resultados y acusó a Ortega de fraude electoral, pero observadores electorales internacionales dijeron que las irregularidades en la votación no hubiese cambiado el resultado final.

El margen de la gran victoria es un triunfo personal para un hombre que fue durante mucho tiempo una figura divisiva–popular entre los seguidores de su partido Sandinista de izquierda pero desconfiado por muchos y despreciado por líderes empresariales por el caos económico durante su primer mandato como Presidente en la década de 1980.

Opositores de Ortega dijeron que había manipulado las reglas para ganar la reelección, apuntando a una sentencia del Tribunal Supremo Sandinista controlado en 2009 para revocar la prohibición de mandatos consecutivos.

Nicaragua’s Ortega wins landslide re-election

Managua–Nicaraguan President Daniel Ortega, a socialist former guerrilla leader, cruised to a landslide re-election victory after drawing broad support for his anti-poverty programs.

Ortega had 62.7 percent of the vote with returns in from 86 percent of polling stations in the presidential election. That was more than double the tally for his closest rival, conservative radio personality Fabio Gadea.

Ortega’s supporters poured into the streets of Managua to celebrate. “I’m happy … I think that people are convinced, they voted for social programs, voted for the future, voted for the poor,” said lawyer Silvia Calderon, 54.

Gadea refused to accept the results and accused Ortega of voter fraud, but international election observers said voting irregularities had not changed the final outcome.

The huge victory margin is a personal triumph for a man who was long a divisive figure — popular among supporters of his left-wing Sandinista party but distrusted by many and despised by business leaders because of economic chaos during his first term as president in the 1980s.

Opponents of Ortega said he had bent the rules to win re-election, pointing to a ruling by the Sandinista-controlled Supreme Court in 2009 to overturn a ban on consecutive terms