Lobo obediente ante EEUU permite extradición/ Pressed by the U.S., Lobo Amends Extradition Laws

Por Thelma Mejía

TEGUCIGALPA - El Congreso legislativo de Honduras aprobó una reforma de la Constitución que faculta la extradición de nacionales, apenas 24 horas después de un sorpresivo encuentro entre el presidente Porfirio Lobo y delegados del gobierno de Estados Unidos.

Sin anunciarlo, Lobo se reunió con representantes de la Casa Blanca en Miami, el miércoles 18, y la noche del jueves 19 del mes pasado y el parlamento modificó la carta magna para permitir la extradición de hondureños a un Estado extranjero, en el caso de delitos de narcotráfico, terrorismo y crimen organizado.

La decisión se tomó a puertas cerradas y bajo fuertes medidas de seguridad. De los 128 diputados, solo la izquierdista Unificación Democrática mostró reservas sobre la facultad de extradición por terrorismo, pero igual votó a favor. La medida fue negociada afanosamente a lo largo del jueves con sectores políticos y grupos económicos de poder.

El artículo constitucional reformado es el 102, que prohibía la expatriación de un hondureño a un Estado extranjero. En un escueto comunicado de dos párrafos, difundido la noche del jueves, los legisladores indican que la reforma obedece a motivos de seguridad nacional.

Por razones legales la reforma constitucional deberá ser ratificada en el nuevo periodo legislativo, que comienza el día 25, lo que se descuenta que se producirá rápidamente, y a partir de entonces Honduras será libre de extraditar a un connacional a cualquier país con quien sostenga este tipo de tratados.

By Thelma Mejía

TEGUCIGALPA- Following a surprise meeting between President Porfirio Lobo and U.S. government officials, Honduran lawmakers voted to amend the constitution to allow extradition of its nationals.

With no prior announcement, last month, Lobo met with White House representatives in Miami, and only 24 hours later the Honduran national congress had passed an amendment that authorizes the signing of treaties with foreign governments to extradite Honduran citizens charged with drug trafficking, terrorism and organized crime. 

The decision was adopted in a closed session and under tight security measures. Of the 128 members of congress, only the representatives of the left-wing Unificación Democrática (Democratic Unification) party expressed any misgivings about authorizing terrorism-related extraditions, but they still voted in favor. 

The amendment modifies article 102 of the constitution, which prohibited the extradition of Honduran nationals to a foreign country. Starting February 1, the Central American country will be able to sign extradition treaties with other countries.