Las armas estadounidenses traen bajas mexicanas/

Por Zoha Arshad

WASHINGTON - Activistas mexicanos llegando a un mes de gira por los EE.UU. advirtieron que las armas con licencia en los Estados Unidos estaban jugando un papel enorme la violencia relacionada con pandillas y drogas en México.

Quienes hablaron en Washington fueron parte de un movimiento de activistas y familias conocidas como la Caravana por la Paz con Justicia y Dignidad. El movimiento fue iniciado por el mexicano Javier Sicilia poeta en 2011 en respuesta directa al asesinato de su hijo, víctima de la guerra contra el narcotráfico que se libra tanto en México como en Estados Unidos.

Según la organización, más de 60.000 personas han muerto y al menos otros 20.000 han "desaparecido" desde que el presidente mexicano Felipe Calderón asumió el cargo en 2006, trayendo consigo la militarización renovada de la lucha contra el tráfico de drogas. Durante el primer semestre de 2012, se estima que 21.500 personas fueron asesinadas debido a la violencia del narcotráfico.

U.S. Guns Bring Mexican Casualties

By Zoha Arshad

WASHINGTON - Mexican activists winding down a month-long U.S. tour warned that guns licensed in the United States were playing a massive part in gang- and drug cartel-related violence in Mexico.

Those speaking in Washington were part of a movement of activists and families known as the Caravan for Peace with Justice and Dignity. The movement was started by Mexican poet Javier Sicilia in 2011 in direct response to the murder of his son, a victim of the drug war being waged both in Mexico and the United States.

According to the organization, more than 60,000 people have died and at least 20,000 others have “disappeared” since Mexican President Felipe Calderon took office in 2006, bringing with him a newfound militarization of the struggle against the drug trade. Over the first half of 2012 alone, an estimated 21,500 people were murdered due to drug-related violence.